E, uh, come potete vedere dai luoghi,
il killer opera principalmente nel distretto sud,
al centro e a sud est, il che ha senso
data la concentrazione di senzatetto in quei distretti.
Le vittime uno e tre sono state uccise di notte,
due e quattro nelle ore diurne.
Detective, cosa sa dirmi dell'uomo scomparso, il signor Butler?
Ci sono indizi su dove si trovi?
No, signore. Noi, uh...
Siamo in contatto con ogni agenzia del Nord Est,
effettuiamo anche verifiche presso gli obitori in dieci stati e nel distretto,
ma... Ancora niente.
A che punto siamo con il profilo?
L'ho preparato per quelli di noi che oggi andranno a Quantico.
L'FBI si e' mostrata molto accomodante.
Voglio dire, e' un caso strano.
Ho sentito di gente che e' andata in cerca di senzatetto,
ma solitamente si tratta di adolescenti sadici.
Il fattore sessuale...
E' diverso. Lo abbiamo inserito nel VICAP,
ma non sono venuti fuori riscontri nel resto del paese.
Voglio dire, accetto qualche stupida perversione ogni tanto,
ma prendersela con un senzatetto?
Lei mi sembra molto preparato sul caso, detective.
Che altro le serve?
Beh, abbiamo abbozzato una lista di maschi adulti
che sono stati fermati per poco tempo dalla polizia vicino al molo cinque
subito dopo che il sospettato aveva fatto l'ultima chiamata.
Vorremmo metterne alcuni sotto sorveglianza.
Non sono sospettati,
ma potremmo considerarli come interessate dai fatti.
Abbiamo anche abbozzato una lista
di maschi bianchi colpevoli di reati omosessuali in questi tre distretti.
E, mentre sfoltiamo la lista...
Vorremmo mettere anche alcuni di questi sotto sorveglianza.
- Circa una dozzina. - Meno, in realta'.
Dovremmo essere in grado di eliminare molti dei potenziali
tramite un'indagine retroattiva.
Avete uomini?
Ho chiesto al capo pattuglia di assegnare il sergente Ellis Carver
della Omicidi
allo scopo di gestire la squadra di sorveglianza.
Perche' non uno dei distretti dove sono avvenute le aggressioni?
Beh, ho lavorato con Carver in indagini prolungate in passato,
e la sua esperienza con le tattiche di sorveglianza e' valida.
Inoltre, sarei propenso a fidarmi del suo giudizio obiettivo
nella scelta delle squadre di sorveglianza.
Molto bene.
Se va bene di pattuglia, va bene per gli interventi.
Che stiamo facendo per proteggere le persone?
Le auto di pattuglia dispongono di auto supplementari
in tutti e tre i distretti, con particolare enfasi nei luoghi
in cui i senzatetto si raccolgono.
Abbiamo dieci agenti sotto copertura, vestiti da barboni,
che lavorano a turni scaglionati.
Avremo bisogno anche di auto sotto copertura.
E mi e' stato detto che il garage della polizia non aspetta
che tornino altre auto dall'officina fino a...
Chieda qualsiasi cosa, detective.
Si', signor Sindaco, ma ci hanno detto che l'ufficio dei lavori pubblici...
Le prenda a noleggio se deve.
Non me ne frega niente. Stanno sparendo delle persone.
Stanno morendo, Cristo santo. Fate quello che e' necessario.
La brutta notizia, signori,
e' che dovremo prendere davvero questo figlio di puttana.
La buona notizia e' che, finalmente, al sindaco serve un dipartimento di polizia
piu' di un sistema scolastico.
"Una bugia non e' la versione di una storia. E' proprio una bugia".
Yo, posso aiutarti?
Sto cercando lavoro.
Qui?
Si', avete bisogno?
Quanti anni hai?
Diciotto.
D'accordo, amico, ne ho 15.
Capisci, posso darti un modulo da compilare,
ma il direttore non assume nessuno sotto i 17 anni.
Ehi, yo.
Eri per caso amico di Namond, vero?
Si', stavo sui marciapiedi di Fayette Street.
Oh si', amico, mi ricordo di te.
Beh, io mi sono stancato, sai?
Ero vecchio per quella roba.
Credo tu debba resistere ancora per un po',
poi torna qui e vediamo se c'e' bisogno di personale.
Perche' io?
Perche' non qualcuno del distretto
dove hanno preso uno dei casi dei tuoi senzatetto?
Beh, c'e' un intoppo.
Si tratta di qualche casino alla McNulty.
Non voglio rimanerci scottato.
E non voglio che nessuno dei miei ragazzi ci rimanga scottato.
Ascolta, ecco il patto.
Il comando mi sta fornendo risorse maggiori
di quelle che a me servono per i senzatetto.
Per quello non c'e' problema.
Ma Lester... lui ha un nuovo contatto con Marlo Stanfield,
ed ha bisogno di gente per chiudere il caso.
Un nuovo contatto, huh?
Ha un cazzo di cimice, vorrai dire.
No, no, non c'e' nessuna... Non c'e' nessuna cimice.
A chi cazzo prendi per il culo?
Gli ho dato il nuovo cellulare di Stanfield nemmeno due settimane fa.
Ascolta, non so di nessuna cimice.
Sto solo dicendo che ha un nuovo contatto con Marlo,
ed ha bisogno di gente per chiudere il caso.
I capi l'hanno chiuso?
Gesu'.
Quello ha ammazzato tutta quella gente nelle case abbandonate.
Gia'.
Percio' stai assegnando gente a Lester,
pagandola grazie al tuo caso, dico bene?
Un casino di straordinari.
E i fascicoli?
Me ne occupo io.
Tutte le scartoffie e i verbali passano attraverso me.
Quello che devono fare i tuoi e' semplice lavoro di polizia.
Daniels mi ha dato carta bianca per prendere gente da qualsiasi distretto.
Ma assicurati di mandarmi gente che lavori davvero.
McNulty.
E per le auto?
Conto spese del dipartimento presso l'agenzia del centro.
Prendete quelle che vi servono.
Rimandiamo la manutenzione della flotta auto per i lavori pubblici
di altri tre mesi.
Tagliamo a meta' la rimozione della neve e speriamo nel riscaldamento globale.
E' sufficiente per evitare dei brutti tagli al finanziamento scolastico,
almeno per questo trimestre.
E questo finanzia pienamente le operazioni di polizia, esatto?
Tornano al punto di partenza prima che gli togliamo i fondi.
E' comunque il momento.
Abbiamo evitato di licenziare degli insegnanti,
e ottenuto 15 punti nei test statali di terza elementare.
Puoi conviverci.
Ma se non facciamo calare la criminalita' in questo trimestre
e il quello dopo, diventi vulnerabile.
Ora o mai piu'.
Inoltre, la storia dei senzatetto ti sta dando una mano.
Il governatore ieri era alla radio pubblica,
e Steiner lo ha picchiato duramente per i tagli.
Assistenza sanitaria per i senzatetto,
hanno chiesto che il Municipio si mobiliti domani sera.
Una veglia serale.
Hai detto di si', vero?
Norman gli ha detto che potevano farla
se ho la possibilita' di dire qualche parola, si'.
A proposito del diavolo.
Sono appena stato al telefono con il "Post".
Un loro giornalista vuole che rilasci un commento
per un articolo che sta scrivendo su Dobey, giu' a Prince George,
che cerca di sfidarti alle primarie democratiche.
Cosa?
Dobey si candida?
A peggiorare le cose, Upshaw sta dicendo in giro
che potrebbe appoggiare il sottoscritto della contea.
Merda, potremmo ritrovarci tra le mani una piena insurrezione di Prince George.
Perche' cazzo dovrebbero farlo?
Laggiu' ci sono un sacco di neri incazzati.
Si lamenta sempre perche' e' l'eterno secondo.
Dobey non ha possibilita' di conquistare la carica.
Tutto quello che fara' sara' dissanguarci
e farci spendere soldi di cui avremo bisogno alle elezioni.
Quando siamo stati invitati a Prince George lo scorso mese, chi hai visto?
Steny.
Maloney, Miller, quella gente li'.
Bianco, bianco e bianco.
Nemmeno una tazza di caffe' con il povero deputato Upshaw.
Non lo stavo snobbando.
La gente di quelle parti e' stufa di essere data per scontata.
Cazzo, dovro' leccare un culo, vero?
Ben piu' di uno, in realta'.
Straordinari illimitati.
E' quello che mi e' stato detto.
Ma sta dicendo che non potremmo lavorare ai casi dei senzatetto.
Non sempre.
L'unita' Reati Gravi ha un'indagine di droga
che potrebbe richiedere anche sorveglianza.
Merda, cosa ci importa a cosa lavoriamo?
A me servono soldi.
D'accordo. Voi lavorerete alla Omicidi.
Fate rapporto al detective McNulty.
Oh si'...
Auto a noleggio nel parcheggio sul retro.
Magnifico, cazzo.
Ah, e' bellissimo.
Oh, diamine.
E' roba strana, devo dire.
Parlare con uno psicopatico del genere.
Una volta ho intervistato Dick Cheney.
Tu che ne pensi, Gus?
Stiamo esagerando noi,
oppure Templeton scrive quello che succede realmente?
- La polizia dice che e' vero. - E le foto che ha mandato?
Ehi, quel tizio e' scomparso, cazzo.
Quindi deduco che scriveremo dei senzatetto fino a Dicembre, huh?
Perche' fino a Dicembre?
Le domande per il Pulitzer scandiscono il calendario.
Tutto quello che interessa un giornale a Natale,
non interessa piu' un cazzo a partire dal nuovo anno.
Ora ci sono solo i senzatetto, signori.
Aspetta...
Un tizio di sotto all'ingresso chiede di parlare con un redattore.
Che tipo di redattore?
Il tipo che ha lavorato alla storia del veterano senzatetto.
L'articolo di Scott?
Sicuro che non voglia parlare con Scott?
Templeton non risponde piu' alle sue telefonate,
percio' e' venuto qui per parlare con qualcun altro.
Digli che sta scendendo qualcuno.
Ha detto solo questo?
E' arrivato e ha detto che ha ammazzato Savino.
Ha detto che avrebbe ammazzato altri dei nostri
se Marlo non scende per strada e non lo affronta.
Fortuna che non mi ha beccato all'appartamento di Monk.
Ho cercato di non guardare quel figlio di puttana,
sperando che non si ricordasse di me.
Pero' zoppicava di brutto.
Aveva una stampella.
Non mentiva su Savino, vero?
Tutti quanti dicono che Omar e' sul sentiero di guerra.
Ho saputo che la scorsa settimana ha fregato una scorta.
Tutti quanti...
Tutti quanti devono chiudere la loro cazzo di bocca.
Sentite, voglio solo dire
che se Marlo aveva chiuso con June Bug che lo insultava,
percio' avete fatto fuori June e tutta la sua famiglia,
allora che cazzo importa?
Omar da sempre dello stronzo a chiunque.
Fanculo Omar.
Cosa? Credi che non lo beccheremo quel succhiacazzi?
Quel negro va fatto fuori.
Lo direte a Marlo?
Meglio di no.
Ha gia' abbastanza preoccupazioni.
Il ragazzo qui ha un'opinione diversa.
Non lo so. Se fossi Marlo...
Figlio di puttana, tu non lo sei.
Lampone?
Lampone selvatico.
- Che c'e'? - Niente, amico.
Avanti, amico. Dobbiamo attraversare la citta'.
Questo stronzo ti dice dove ci sono i lavori in corso.
Ti dira' a sinistra, poi a destra.
Praticamente ti fa un pompino, se glielo chiedi gentilmente.
E guarda...
Yo, metti un po' di r and b vecchia scuola, amico.
Auto nuova, straordinari, cazzo che figata, amico.
Spero che questo scemo figlio di puttana non venga mai preso.
Ehi, agenti. Guardate la'.
Ci sono due ragazzini dietro l'angolo.
Uno in maglietta bianca, l'altro con una divisa.
Uno gioca a palla. E l'altro con un pneumatico.
Dietro l'angolo?
Tra la Fulton e la Lex.
- D'accordo. - Grazie, amico.
Signor Hanning?
E' un onore conoscerla, signore.
Lei chi e'?
Mi chiamo Gus Haynes.
Ho redatto la storia che parla di lei.
Allora e' un fottuto bugiardo.
Omar. E' Omar, yo.
Meglio che smammiate, belli. Sparite!
Uno...
Due...
Tre...
Quattro.
Visto?
Omar sa qual e'.
Pare che la vostra protezione non sia piu' qui.
Percio' sara' il caso che gettiate fuori la roba, mi avete capito?
Sto per entrare li' dentro...
Lavorate su un marciapiede di Stanfield,
il che significa che lavorate per un vero stronzo.
Avete capito?
Io sono qui ogni giorno. Sono solo.
E lui dov'e'? Huh?
Yo, riferiteglielo.
Marlo Stanfield non e' un vero uomo.
Avete capito?
Si'...
Si', otto uomini, quattro auto.
Ellis ha dato istruzioni. Sanno di che si tratta.
No, sono solo contenti per gli straordinari.
Senti, non preoccuparti, Lester.
Firma questo cazzo di modulo e chiudi il becco.
Dammi qua.
Siamo pronti?
Perche' devi calcolare un'ora in piu'
per fare il giro della Capital Beltway a quest'ora del giorno.
Hai mai letto un profilo dell'FBI prima d'ora?
Una volta.
Com'e' andata?
Oh, prendono il tuo fascicolo e ti leggono qualcosa che gia' sai.
Allora a che serve?
Per dire che ci abbiamo provato.
Un pacchetto di Newport. Morbido.
E mi dia anche uno di quelli...
Non sparare!
Lowenthal. Dove cazzo sta?
Um, sta...
Eccolo la', Bunk.
Ehi. Richiesta di confronto del DNA.
Caso 06H2701.
Tracce nascoste di campioni. E fa parte del serial killer.
- Ora fa parte di quell'indagine. - Beh, e' diverso.
Se e' collegato a quell'indagine...
Lo e'. Lo e'.
E' nei miei appunti.
Non ho mai detto che ero in uno scontro a fuoco. Non quel giorno.
Mi dispiace, ma l'ha detto.
Ti ho detto che veicolo di testa e' stato colpito da un ordigno artigianale.
Che ha ucciso il mitragliere,
e fatto saltare le mani a quello che guidava.
E' tutto. Nient'altro, amico.
Perche' ti sei inventato le altre cose?
Non mi sono inventato niente.
Ci siamo seduti a prendere un caffe'...
Caffe'...
Abbiamo preso ciambelle e caffe'.
- E lei hai detto... - Che ho detto?
- Posso finire? - Non lo so.
Mi viene detto di un caffe' e delle ciambelle, non che...
Posso finire? Se non mi lascia finire la mia versione della storia...
Una bugia non e' la versione di una storia, e' proprio una bugia.
Non sono obbligato ad ascoltare...
Okay, ehi, Scott, calmiamoci.
Entrambi, fate un passo indietro.
Ora, signor Hanning, mi perdoni, ma lei beve molto?
Cazzo credi che dorma sobrio sotto un ponte?
A volte, quando mi faccio un goccio... E ogni tanto me lo faccio...
Tengo ad essere un po' piu' descrittivo nel raccontare una storia.
Infatti...
So cosa sia raccontare una storia.
Ne ho raccontate un sacco ai miei tempi.
Ma ci sono cose che accadono, che non puoi inventarti.
Scott?
Io le credo, signor Hanning. Credo che lei ci creda.
Che creda di avermi detto una cosa.
Ma, signore, con tutto il rispetto e la gratitudine
per lei e il servizio che ha reso a questo paese,
lei quella cosa non me l'ha detta.
Mi ha raccontato altro.
Ho scritto quello che mi ha raccontato il signor Hanning.
Signor Hanning...
- So che probabilmente... - E se uno dei ragazzi,
se un marine che e' stato la',
leggesse quella merda che lei si e' inventato?
E' per questo che sono venuto qui oggi.
E se uno dei ragazzi lo leggesse?
Amico, sparisci dalla mia vista.
Quel tipo e' fuori. Fuori in generale.
Non ha preso le medicine. Non lo so, ma sta fuori.
Molti di loro sono cosi'.
- Cioe', detesto dirlo... - Gia', sa recitare bene.
Chiameremo i marines, otterremo una sua scheda,
troveremo qualcuno della sua unita'
e scopriremo cosa cazzo e' successo quel giorno a...
Com'era? Fallujah?
Si'.
D'accordo, se e' andata come hai detto tu, lasceremo perdere.
Altrimenti, lo segneremo come un fraintendimento.
Ma fraintendimento oppure no,
scriveremo una correzione se quello che abbiamo pubblicato non era preciso.
E non abbiamo preso il caffe'.
Abbiamo preso latte al cioccolato.
Ti manca quello che avevi, pero'?
Sono ancora troppo libera per sistemarmi.
Non era Cheryl. Ero io.
Il fatto e' che ho legato con il bambino, sai?
Quella cosa li' mi piace.
I figli sono straordinari.
Gia'.
Come va fra te e Beadie?
Per un po' sei stato tranquillo.
Gia'.
Bunk una volta mi disse che non sono bravo con le persone.
Con chi mi circonda, disse lui.
- Era ubriaco? - Si', ma tant'e'.
Omar e' morto. Dico sul serio.
L'ho sentito prima.
- Davvero. - L'hai visto?
Ho visto il suo culo morto steso la' dentro.
Un ragazzo del marciapiede ha detto che cerca di derubare i Coreani
ed e' stato ucciso.
Avresti dovuto permettermi di mandarlo dentro, Bunk.
Sarebbe stato meglio.
Grazie per aver chiamato.
Ho pensato che volessi vederlo, eri molto intimo con lui.
Un lavoro da professionisti.
Nah, l'ho pensato all'inizio,
ma la Coreana che abbiamo mandato in centrale
ha detto che l'ha fatto fuori un piccoletto con una grossa arma.
Merda, e' entrato e lo ha finito.
Quanto era alto?
Il ragazzo l'ha derubato?
La cassiera ha detto che i ragazzi sono corsi qui in seguito per i souvenirs.
Gli hanno preso il fucile e anche la semiautomatica.
Hanno frugato in tutte le tasche.
Fai pure.
Sei tornato alla caccia, eh?
Il ragazzo ha detto che e' da queste parti senza auto, che cammina zoppo.
Morira', Chris. Vedrai.
- Marlo ci vuole vedere. - Davvero?
Leander, a che punto siamo?
Ci stiamo ancora organizzando.
Perche', ne hai presa un'altra?
6:55 e 34 secondi.
Beh, non abbiamo trovato ancora nessuno,
percio' ripartiremo domani mattina.
D'accordo. A dopo.
Okay.
Doze, Truck, seguite Monk Metcalf.
Bobby, tu e Brian seguite Chris Partlow.
Di solito va in giro con Snoop Pearson,
ma se si dividono Karen e Tony la seguiranno.
Marcus, Angela...
Voi rimanete di riserva per quando ci servite.
- Tu seguirai Stanfield? - Si'.
Si incontrano di persona e si vedono all'aperto diverse volte al giorno.
Stiamo cercando di capire lo schema degli incontri.
Dove li troviamo?
Stanfield ha ogni marciapiede tra la M.L.K. e la Monroe,
ed iniziano a muoversi intorno alle 11 circa, okay?
E' quanto iniziano ad arrivare gli ordini di rifornimento,
a quel punto vedrete Monk fare i primi giri.
Quasi tutte le mattine, Marlo inizia con uno o due incontri
al parco giochi tra la Mosher e Lanvale.
Ora, sembra che vendano anche all'ingrosso.
Altri trafficanti, spacciatori...
Chiunque voglia mettersi in contatto con lui si reca li', okay?
Chris e Snoop di solito stanno con lui.
E McNulty vi copre per la documentazione.
Niente di quello che facciamo qui e' necessario per il processo,
percio' procedete con cautela, va bene?
Ci troviamo qui domani alle 9.
Nessuna traccia di Omar, ma non mi importa quanto ci vorra'.
Non avete saputo? Omar e' stato ammazzato.
Merda, credevo che me lo avreste detto voi.
L'ho appena saputo da Monk.
- Chi l'ha ammazzato? - Un ragazzino.
- Chi? - Il nome non lo so.
Non so nemmeno se ci fosse un motivo.
Uno spacciatore che voleva sparare e vedere che effetto fa, capite?
Quello stronzo e' andato.
Non appena compiamo il prossimo rifornimento,
tu ed io andiamo a farci una vacanza ad Atlantic City. Vieni, vero?
Come prove, questo tizio e' dappertutto.
Sessuale, ma inibito.
Con alcuni ha agito di notte, con altri di giorno.
E come sceglie i senzatetto, anzitutto?
Beh, l'abbiamo visto un paio di volte finora,
ma in quei casi, si e' trattato di qualcuno del suo gruppo.
E di solito non sono provvisti di cellulari e non chiamano i giornali.
Ne avete beccato uno strano.
Detective, ehi, non vi alzate.
Arthur Toland, vice direttore dell'unita'.
Volevo solo fare un salto
e assicurarmi che ci fossero progressi nel vostro caso.
Si', si'. Perfetto. Grazie.
Forse avrete visto il direttore in televisione.
Li ha presi tutti lui.
Conoscete alcuni di quei programmi.
Cercano sempre un mezzobusto quando si apre un caso.
Greta van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews,
il tipo con la fronte grossa, non mi ricordo il nome...
Larry King?
Si', si'.
Ehi, ma che diavolo.
E' un'opportunita' per il Bureau di farsi conoscere.
E vendo alcuni libri.
"Cacciatori di uomini: l'ascesa del serial killer americano"?
Hanno usato un sacco di roba mia su CSI.
Gli faccio da consulente.
Non avete saputo...
Da quanto tempo svolgete questo tipo di indagini?
Otto anni.
In effetti non si vedono molti serial killer.
Omicidi di droga.
Una rapina di tanto in tanto.
Circa trecento all'anno.
Beh, ora avete un serial killer, percio' tolgo il disturbo.
Buona ricerca.
Art era investigatore capo nel caso Unabomber.
- Duro' quasi 16 anni, giusto? - Si'.
Si', poi suo fratello lo tradi'?
Inseriamo un trafiletto sui senzatetto.
Ottimo materiale.
No, davvero.
C'era realmente il senso dello spazio, specialmente sotto l'Hanover Bridge
quando e' arrivata la polizia a dare l'allarme.
In pochi attimi si e' consumato un dramma.
La verita' e' che ho fatto un giro della citta'.
Davvero?
Si', un tizio che ho conosciuto alla mensa per poveri.
Fa volontariato. Ex tossico.
Questo tipo ha qualcosa di speciale.
Voglio dire, e' proprio...
Non lo so, piu' parlava, piu' sentivo che
era su di lui che volevo davvero scrivere.
- Si'? - Gia', ma non e' un senzatetto.
E con lui non ho pretesti. Merda, non lo so qual e' la storia.
Ce l'ha un nome?
Reginald Cousins.
Volontario in una mensa per poveri. Come si guadagna da vivere?
Vende il "Baltimore Sun" ogni mattina a Light Street.
Merda, non proprio un settore in crescita, huh?
Vive nel seminterrato di sua sorella.
Ogni tanto lei le porta qualcosa da mangiare,
ma non lo lascia salire di sopra.
- Passa un po' di tempo con lui. - E l'umore nel quartiere?
La cronaca sui senzatetto?
Assicurata.
Prenditi un paio di settimane, vedi che scopri. Va bene?
Ultime notizie dalla polizia.
Due morti in un incendio nella contea di Charles,
ed un omicidio in citta'.
Ettlin, per cosa abbiamo spazio?
Ci rimane un pezzetto nel riassunto della cronaca locale.
Quattro paragrafi.
Che sai sull'omicidio?
Maschio di colore di 34 anni,
ucciso con arma da fuoco in un alimentare a Baltimora Ovest.
Cercano un sospettato minorenne.
Scrivi dell'incendio.
Togli l'omicidio. Non abbiamo spazio.
Percio', dall'analisi comportamentale, la conclusione
sulle prove acquisite e' la seguente:
il sospettato e' probabilmente bianco, fra i 30 e i 40 anni.
Probabilmente non ha una laurea,
ma tuttavia si sente superiore a quelli con un'istruzione avanzata,
ed e' forse impiegato in un ente burocratico,
possibilmente in un servizio pubblico o quasi pubblico
dal quale si sente alienato.
Ha problemi con l'autorita'
e un risentimento radicato verso coloro che ritiene
abbiano ostacolato il suo progresso professionale.
La ridotta attivita' sessuale suggerisce
che non si tratta del principale movente degli omicidi.
Infatti, i morsi rinvenuti nell'ultima vittima...
La mancanza di DNA, di saliva...
ci indicano una probabile messa in scena post-mortem.
Il sospettato ha problemi a far durare le relazioni
ed e' probabilmente un bevitore incallito,
che si serve dell'alcool come causa scatenante
per commettere questi crimini.
Il suo rancore verso i senzatetto
potrebbe derivare da una relazione personale
con qualcuno che appartiene a quell'ambiente,
oppure l'uccisione dei vagabondi
potrebbe soltanto presentarsi a lui come un'opportunita'
per affermare la sua superiorita' e il suo valore intellettuale.
Se avete altro, mandate un fax e potremo aggiornare il profilo.
- Grazie di tutto. - Grazie.
Allora, che ne pensi?
Sono approssimativi.
Ascolti, deputato, faro' tutto cio' che serve
perche' fra di noi le cose vadano bene,
ma candidare Dobey alle primarie non fara' altro che danneggiarci.
Vorra' dire lei.
Con il dovuto rispetto, sono il solo candidato possibile
per battere quel cazzone repubblicano, e so che anche lei lo sa.
E, alla fin fine, non e' di questo che si tratta?
Non sprechi il suo fiato
dicendomi quello che so gia' sul nostro governatore che
taglia le tasse, se ne frega delle contee e pensa soltanto agli affari.
La contea di Prince George ha un centinaio di omicidi l'anno,
un sistema scolastico che si regge a malapena,
ed un traffico nelle ore di punta peggiore di quello di Atlanta.
E l'uomo ad Annapolis se ne fregherebbe di noi
se fossimo nei guai.
Non perda tempo, deputato.
Sono stanco di questi repubblicani del cazzo.
Ascolti, ho sbagliato a non venire da lei prima.
Ma tra i voti che posso ottenere a Baltimora,
a Montgomery e nella sua contea, conquistero' il palazzo del governatore.
E poi la su frustrazione avra' fine.
So che se lo e' sentito dire gia' da ogni figlio di puttana,
ma deputato, le do la mia parola.
Lo sa, ha ragione. L'ho gia' sentita questa.
Se vuole tenersi amica la contea di Prince George,
questo le costera' ben piu' della sua parola.
Cazzo.
Hai chiamato?
Il tuo e' caso buffo.
La tua vittima aveva un indirizzo.
Una casa. In affitto,
quindi presumiamo che avesse anche un'ipoteca.
Ma non e' un senzatetto, in ogni caso.
Niente strangolamento, niente nastro rosso.
Christopher Partlow.
Un uomo di minore importanza potrebbe incazzarsi
perche' sei saltato in testa alla fila, Bunk.
Io?
Mi ricordo di Partlow per tutti quei casi dello scorso anno.
Congratulazioni.
Gia'.
Ma non prendermi per il culo un'altra volta.
Si', si'.
Ha mentito sulla richiesta di ipoteca, huh?
Lo sa, da queste parti abbiamo un termine per questo.
Gia', il colpo alla testa. Lo so.
Per un capo d'accusa su un'ipoteca, e' ovvio che non risponda.
Billy non difende i suoi clienti.
E poi gli spettano molti anni.
Una giuria federale e' un caso ben diverso
da quello che possono vedere a Calvert Street.
Ho tentato di dirglielo...
Gia', ma il signor Bond ha voluto processarlo da solo,
per vedere se poteva garantirsi l'ascesa al Municipio.
Beh, avete un colpo alla testa, detective.
Ma senza un'arma con il quale spararlo.
Non possiamo accettare il caso.
E' tutto scritto li'.
Avevate assegni annullati. Avevate conti bancari.
Avevate questo lestofante sul banco degli imputati.
Avevamo un giuria cittadina.
Lo sa, raccogliamo informazioni su Clay Davis
da sei anni, detective.
Da sei anni avevamo un fascicolo su questo artista dell'estorsione.
E adesso, dopo che voi altri figli di puttana
siete riusciti, in una sola settimana, a trasformare il fottuto Clay Davis
in Martin Luther King Jr, adesso venite da me con questo?
Che avevate in serbo da sempre...
In cerca di una giuria federale composta da bianchi
per rimediare al problema?
Beh, mi dispiace.
Grazie.
Questo cos'e'?
Dalla tasca di un rapinatore morto.
Omar Little.
Omar? E' morto?
Hai smesso di leggere i rapporti?
Ucciso ieri in un alimentare. E' stato rapido a reagire.
Ma non mi dire.
Un colpo alla nuca.
L'hanno preso Norris e Crutchfield. Stanno cercando un minorenne.
Stava dando la caccia a Stanfield e ai suoi.
- E aveva questo addosso? - Gia'.
Ho pensato a te e Lester quando l'ho visto.
Ti restituisco il favore per gli ottimi risultati di laboratorio.
Positivo al DNA per Chris Partlow.
Pestaggio in un vicolo, non c'entra con le case abbandonate.
Figlio di puttana.
Oggi hai ogni genere di notizia, non e' vero?
Si', vado a chiedere ora un mandato.
Ehi, puoi aspettare a presentarlo?
Stiamo per concludere, Bunk.
Per quanto?
Perche' qui abbiamo un puro processo per omicidio, cazzo.
Ne parlo con Lester.
Congratulazioni.
Gia'. Niente inganni. Solo del buon lavoro di polizia.
Che te ne pare, Jimmy?
Ehi, senza le mie stronzate,
saresti ancora fermo alle analisi di laboratorio.
Ascolta, Jimmy, la sparatoria Conaway di Westport?
Il travestito?
L'ho inserito nel VICAP, ce n'e' un altro simile...
Guarda... in Carolina, quattro mesi fa.
Per un'auto e due notti in un hotel, posso chiudere il caso.
Di che stai parlando?
Il tuo e' una 9mm, questo e' un 32.
Il tuo era un furto in un bar, quest'altro un'irruzione in casa.
Vale la pena controllare.
Non mi pare. Mi dispiace.
Vuoi che sputi il rospo, eh?
Sei mai andato all'Hilton Head?
Mi ha telefonato mio cognato alcuni giorni fa.
E' riuscito a organizzare un torneo di golf per questo weekend.
Jimmy, io ci vado, dannazione.
Cazzo me ne frega? Vai.
Lo sai, e' una gran bella cosa quello che stai facendo.
Prendere i soldi dell'unita'
e darli come elemosina come un prete che distribuisce ostie.
Ora, non so esattamente quali siano le tue intenzioni,
ma una cosa la so: se qualcuno qui alzasse il telefono,
il tuo schema andrebbe a puttane.
Due notti ed un'auto.
Leander, ho un 10:55 e 34 secondi dal telefono di Marlo.
Si sta muovendo qualcuno?
Lo vedo, diretto ad est su Baltimore Street e Calhoun.
Chi segue Monk?
Aspetta un secondo.
2306 a 2311.
Dove sei, amico?
2311.
Diretto a sud sulla MLK, si avvicina alla Route 40.
E' l'incontro, Lester.
Monk e Marlo nel West Side. Li seguiamo.
Angolo fra Argyle e Dolphin. Monk e Marlo, come anticipato.
Adesso ho un 16:40 e 35 secondi dal cellulare di Marlo.
Si', sta estendendo il raggio, Lester.
Sappiamo che Monk non sta chiamando.
2306 a 2312.
2312.
Chi avete in vista?
Entrambi i soggetti.
- Parlano ai cellulari? - Negativo.
Si stanno muovendo?
Negativo.
2314.
- Nessuno in movimento. - Nessun altro chiama o si muove.
Significa che c'e' qualcun altro in questa rete
che ancora non conosciamo.
Oh, cavolo.
Ehi, amico. Lascia che ti aiuti.
D'accordo, sei pronto?
Non ho soldi al momento,
ma torno fra un'ora o due.
Se mi aiuti, ti do 10 dollari per il disturbo.
Dietro di te c'e' uno straccio.
Cianfrusaglie!
Cianfrusaglie! Cianfrusaglie!
Cianfrusaglie!
Dove cazzo stai andando?
Oh, devo vedermi con Lester...
Cos'e' quella roba?
Liberta' provvisoria per reati di natura sessuale in cinque codici postali.
Ho anche informazioni approfondite sulla scrivania
su tutti quelli che abbiamo fermato al molo cinque con un cellulare.
- Intendi davvero... - Comparare il profilo dell'FBI
con ogni persona interessata dai fatti che riesco a trovare.
Diamine, qualcuno dovra' farlo.
- Vieni qui. - Che cazzo stai facendo?
Vieni qui.
Maurice Dobey? Governatore?
Del mio stato? Merda.
Sono delle politiche ciniche.
Fingi di candidare un uomo che sai che non potra' vincere
per costringere la gente a sborsare tangenti.
Dobey potrebbe dissanguarti, Tommy.
Sia a Baltimora che nella contea di Prince George.
Gioca la carta razziale. Che vergogna.
Cosa vuole Upshaw per rimanere fuori dai giochi?
Troppo.
E tu lo accontenterai?
Beh, diciamo che sto negoziando.
Beh, faro' tutto il possibile per assicurarmi
che questa rivolta non si propaghi in citta'.
Magnifico! E quanto mi costera' il fedele sostegno
della coalizione democratica dell'Est?
Soltanto un appoggio, dato che il sottoscritto
resiste ancora, non credo che Rupert Bond
riuscira' ad arrivare in questo ufficio.
E tu?
E in cambio del mio appoggio tu mi restituirai il favore
ed ignorerai i nostri amici a Prince George?
E di preciso, quanto mi costera' la fedelta' del West Side?
Oh, non molto.
Ci sono tre posti liberi nella commissione sugli alcolici.
Avra' un posto.
Due, e mi permettera' di raccogliere fondi per lei durante le primarie.
Andata. E Clay, mi spaventa il solo pensare ai danni
che lei potrebbe fare con due voti nella commissione sugli alcolici.
Non e' giusto.
No... Lo e'.
No, voglio dire, non puoi farlo.
Ma lo stiamo facendo. Qualsiasi cosa ci diano per risolvere questa puttanata,
io la passo a Lester. O a Crutchfield, o a Norris.
O a chiunque altro abbia un caso da risolvere.
E' gia' un male che ti abbia fatto perdere tempo ad andare a Quantico ieri,
non ci riesco a vederti perdere altro tempo,
dovresti tornare a lavorare alla tua irruzione in casa.
- Jimmy, non puoi farlo. - Altri due giorni.
Lester riesce a beccare Marlo, dopodiche'
non sentiremo mai piu' parlare del killer del nastro rosso.
I capi perderanno interesse, io fingero' che il caso non procede.
E poi sara' storia. Non sara' successo niente.
Qualsiasi cosa ti serva, Kima...
Per risolvere il tuo caso, o qualsiasi caso conti per te.
Uomini, straordinari, laboratorio, auto...
Basta che me lo fai sapere.
Devo andare.
Sveglia!
Ehi, Bug! Da questa parte.
Fermo, bello.
Domani ti daro' i tuoi 10 dollari. E se cerchi lavoro,
mi serve qualcuno per sollevare dei pesi.
Conosci la stalla su Booth Street? Presentati li' prima delle 9.
Merda, Dukie, lavori?
Ho un 17:35 e 34 secondi.
Mi trovo a Park Heights, ma l'ho perso dopo il parco.
Un autobus ha tagliato il bordo ed ha abbattuto un palo elettrico.
Dopo aver fatto la deviazione, l'ho perso.
Beh, fammi sapere.
Grandi notizie.
Bunk ha un mandato per Chris Partlow.
Che diavolo dici.
Non e' per le case abbandonate.
Il suo DNA corrisponde a quello di un pestaggio in un vicolo.
Se lo emette adesso, questa gente sparira'.
Siamo ad un punto di svolta.
Ci da un paio di giorni.
Mi deve un favore.
Per questo ho fatto accelerare le analisi di laboratorio.
Oh, e Omar Little? Il rapinatore?
Che ne e' di lui?
Ucciso in un negozio Coreano nel West Side.
Bunk gli ha tirato fuori questo dalla tasca.
Ha qualche significato per te?
Sembra stesse dando la caccia alla banda di Marlo.
Cheese. Cheese Wagstaff?
Oltre ai loro marciapiedi,
questa gente vende all'ingrosso ormai in tutta la citta',
percio' ho pensato che Cheese fosse uno fra tanti.
Dal bigliettino sembra che Omar lo considerasse alle dipendenze di Marlo.
Un luogotenente, come minimo.
Ad ogni modo, devo andare,
fingere ancora per il resto della citta'.
Oh, ad ogni modo, l'ho detto a Greggs.
Oh, McNulty. A quanta altra gente...
Presto sarebbe stata coinvolta anche lei nel serial killer.
Non ce la facevo a prenderla in giro cosi'.
Come l'ha presa?
2306 alle altre unita'.
Cerco di ricongiungermi con il mio sospettato.
Nessuno a Nord Est che possa darmi una mano?
2315 a 2306.
Sono al 2800
di Edgecombe Circle South, che seguo la donna.
Forse e' l'altro incontro.
Edgecombe Circle? Dove sarebbe, 20?
Arriva fino a Pall Mall.
Dov'e' Pall Mall?
Non conosco molto bene la parte Nord Ovest.
Si trova fra Pimlico...
Lascia perdere, ho lo stradario.
Okay, vediamo che abbiamo.
Pianta 34, reticolo E3.
34, E3, 34, E3...
Tre...
Che cos'hai?
Lester, cosa mostrava l'ultimo orologio?
E le persone con le quali divido il palco stasera
sono qui per rappresentare le centinaia,
no, le migliaia di cittadini senza un tetto,
senza protezione in questa citta' stasera.
Perche' deve essere cosi'?
Di certo, gli ultimi sette anni
non hanno visto lo stesso tipo di impegno federale
per le citta' americane da parte delle precedenti amministrazioni.
E certamente, il nostro governatore lo scorso anno
ha imposto severe restrizioni a qualsiasi soluzione provvisoria statale.
E quel poco che e' rimasto del nostro cosiddetto piano di sicurezza
e' stato semplicemente stracciato
e sempre piu' concittadini
si sono ritrovati a vivere nel disagio, per strada.
Beh, io dico che questo non e' soltanto tragico,
e' imperdonabile!
E sono qui per dirvi che mai piu' queste persone,
con le quali divido il palco stasera, saranno invisibili,
con tutte quelle che non hanno un tetto in questa citta',
in questo paese, non saranno piu' invisibili.
Ed e' deplorevole che ci siano volute le azioni
di un predatore spietato per farci riflettere.
Ma noi di Baltimora siamo stati messi alla prova,
e ci e' stato insegnato che tutti i nostri cittadini
meritano la piena protezione da parte della legge
e il pieno sostegno della societa'.
E ci rivolgiamo a questo killer assurdo,
e a tutte le menti malate che si approfittano di quelli
senza un tetto nella nostra citta'...
Stasera non vi approfitterete di loro.
E nemmeno domani. Mai piu'.
Noi vi proteggeremo!
Grazie.
Ha chiesto se puo' continuare a mescolarglielo.
Ehi, lei si occupava del mio caso, vero?
Credo di doverle una bevuta. Cosa prende?
Sono a posto, Senatore, grazie mille.
Obonda, huh?
Davvero bella.
Lo sa, sono state soprattutto le mie prove a frenarla, giusto?
Crede di poterlo fare ancora?
Come dice?
Tranne che stavolta ci sara' una giuria federale.
Diciamo composta da nove bianchi e tre neri.
E' il momento di parlare, detective.
Ricevute bancarie sulla richiesta di ipoteca
che lei fece anni fa per una proprieta' nella contea di Calvert.
Ora, perche' non la fa vedere a Billy Murphy?
Chieda al suo avvocato a cosa e' soggetto.
A questo punto, Senatore, questo rimarra' fra due gentiluomini.
E nessun altro lo sapra' finche' non lo diro' io.
Cos'e'? Sta cercando di fregarmi?
Figlio di puttana, se non...
Non e' cosi' che vengo pagato.
Vengo pagato quando torno qui un paio di sere con delle domande.
E lei, signore, mi fornira' le risposte.
Oppure la mia prossima telefonata sara' per il Procuratore Federale,
e si ripartira' di nuovo.
Ma sul serio.
Puo' tenere la copia. Signora.
Giusto perche' tu lo sappia, prima che partano i fuochi d'artificio,
togliero' questo articolo e saro' schietto.
- Ma tu mi copri? - Piu' che posso.
Scott!
Tolgo il tuo articolo.
Non pubblico una storia su un assembramento...
Una veglia a lume di candela presso il Municipio, di fatto...
Dove il primo paragrafo e la citazione provengono da una senzatetto anonima.
Non voleva essere conosciuta come senzatetto. L'ho spiegato.
Scott, c'erano centinaia di senzatetto la' stasera...
Gente che ha partecipato spontaneamente all'evento.
E ritengo che chiunque tra di loro
ti avrebbe permesso di citare il suo nome sul giornale.
Ma la sua storia e' grandiosa. Guarda che citazione...
E' una citazione perfetta. Non potevo chiedere di meglio.
Ma e' questo che mi preoccupa.
Gesu' Cristo.
Vai al diavolo se credi che l'abbia inventata.
Qui abbiamo uno standard che seguiamo.
Ed io lo seguiro'.
Eccolo che arriva, Gus.
Gia'.
Gus, vuoi eliminare il pezzo di Scott sulla veglia?
Si'.
Ma credevo...
Citazione anonima in ambito pubblico. Non ce n'e' bisogno.
Gus, discutiamone.
Veramente, ne ho discusso.
Ne ho discusso con il redattore locale e lui concorda.
Ora, la storia e' in fase di trascrizione
e come redattore che lavora a questa storia,
sento di aver fatto il mio lavoro.
Ora, come redattore locale, se vuoi procedere in altro modo,
ripesca la storia e modificala.
Ma qui abbiamo una politica sulle fonti,
che conosco e per cui non mi sento a mio agio
piegare le regole in questa occasione.
Buonanotte.
Si'?
McNulty, sono Christeson.
Ascolta, il mio caso e' risolto e volevo ringraziarti.
Non avrei potuto farlo diversamente.
Figurati.
Ehi. E' andata alla grande.
I bambini dormono?
Si', ma ti hanno visto in tv.
Anna ha detto che i tuoi capelli erano buffi.
Beh, a condizione che fosse stupita.
C'era la CNN.
Chissa' se rimandano in onda il servizio di stasera.
Un bel giorno per il Sindaco, huh?
Non saprei.
Nerese mi ha estorto un appoggio per la sua corsa a sindaco,
e Clay Davis, risorto dalla tomba,
si e' preso un paio di posti nella commissione per gli alcolici.
In questo modo non entreranno nel piccolo esercito di Upshaw
giu' a Prince George.
Appoggerai Nerese?
Mi avevi detto che preferisci Bond.
Infatti, ma con questa storia di Upshaw...
Merda, forse dovrei dargli un pugno per farlo calmare.
Cielo. Che cosa chiede?
Ecco... guarda.
Cosa chiede Upshaw?
Meta' dei soldi in piu' per la scuola o la lotta al crimine
che ottengo per il mandato a Baltimora
andrebbero alla contea di Prince George.
Se accetti quell'accordo Baltimora non avra'
meta' di quello che vuoi restituire alle scuole della citta'.
Gia', ma se non vinco, Jen, non otterro' proprio niente.
Guarda.
E ci rivolgiamo a questo killer assurdo,
e a tutte le menti malate...
Avanti. Dritti a letto.
- Ehi, piccolo. - Ehi, McNulty.
Dov'eravate finiti?
Non sono proprio affari tuoi, Jimmy.
La prossima volta non andro' da nessuna parte.
La prossima volta, sarai tu a muovere il culo,
perche' questa e' casa mia, cazzo.
Bel lavoro di polizia, figliolo.
Prendo lo stradario, cerco un luogo,
e mi ritrovo lo stesso numero di pagina della lancetta dei secondi.
E mi ricordo che avevamo un sacco di orologi con 34 secondi.
- E' una pagina di Baltimora Ovest. - Esatto.
Ora, la lancetta dei secondi corrisponde sempre alla pagina.
Longitudine, da A a K, e' l'ora,
e per la latitudine vanno ad intervalli di cinque minuti.
Conoscono in anticipo il punto di incontro
e lo codificano secondo il reticolato.
Ma se l'orologio non c'entra nulla con l'ora,
come sanno quando incontrarsi?
Ogni cosa dista entro la mezz'ora,
anche con il traffico.
La mia opinione e' che la logica
sia quella di farli incontrare nel giro di un'ora o circa.
Sai cos'altro ha senso?
Questo orologio, quando nessuno si muoveva.
Gli orari sono tutti di 35 secondi,
e quella e' la pagina di Baltimora Est.
Cheese.
Cheese Wagstaff?
Marlo vende all'ingrosso nel West Side tramite Monk,
e nell'East Side tramite Cheese. L'intera dannata citta' e' sua.
Come sappiamo che e' Cheese?
Anche tu, huh?
Siete bravissimi in questo.
Kima...
Non io.
Tutti i ragazzi al bar, Jimmy? Tutte le ragazze?
Non verranno alla tua veglia funebre.
Non perche' non gli piaci,
ma perche' non hanno mai saputo il tuo cognome.
Un mese dopo, qualcuno dira' loro "Oh, e' morto Jimmy".
"Jimmy chi?" "Jimmy il poliziotto".
"Oh", diranno. "Quello".
E tutti i tuoi colleghi,
tutti quelli con cui sei stato per ore sulle auto di pattuglia,
quelli con i piedi sopra la scrivania a raccontare storie,
che ti fregavano il pranzo,
che firmavano i tuoi moduli per gli straordinari.
Alla fine, non ci saranno nemmeno loro.
La famiglia. Ecco tutto. La famiglia.
E se sei fortunato,
uno o due amici che sono come di famiglia.
E' il massimo che otteniamo. Tutto il resto e' solo...
Non esiste nessun serial killer.
Nessun omicidio. Ho inventato tutto.
Ci avrebbero... ci avrebbero fermato. Stavano... Stavano...
E' difficile da spiegare.
Non so nemmeno da dove provenga tutta la rabbia.
Non so come fermarla.
Mi danno dei cazzo di ordini.
Abbiamo preso i soldi dall'indagine farsa
e li abbiamo girati a Lester.
Ora ha le risorse per far fuori Marlo Stanfield.
Ed ora che ho fatto tutto questo...
Ora che mi sono visto mentre lo faccio, non riesco piu' a tollerarlo...
Lester dice che e' vicino.
Passera' del tempo
e avro' modo di porre fine alla questione.
Se non finisci in prigione.
Non ne avevi il diritto, cazzo.
- Lo so. - Questa e' anche la mia vita.
Inizi a raccontare la storia e credi di essere un eroe.
E poi, quando non ci sono piu' parole...
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar
www.subsfactory.it